Putuo-GUANYIN: 湛山善衆· 堂内聚会· 抄写心经（2012）

大悲咒(翻譯)

南無（皈依）

喝囉怛那哆囉夜耶（三寶）．

南無（皈依）阿唎耶（聖），

婆盧羯帝（觀）

爍缽囉耶（自在）．

菩提薩埵婆耶（覺有情）．

摩訶薩埵婆耶

（大覺有情）．

摩訶迦盧尼迦耶

（有大悲者）．

唵（皈命），

薩皤囉罰曳（一切尊）．

數怛那怛寫

（為救濟於一切恐怖者）．

南無（皈命）

悉吉慄埵（於彼）

伊蒙阿唎耶（我聖）．

婆盧吉帝室佛囉愣馱婆

（觀自在香山）．

南無（皈命）那囉謹墀

（言聖觀自在賢愛．慈悲之心）．

醯利摩訶皤哆沙咩

（我今宣說）．

薩婆阿他豆輸朋

（一切希望圓滿而有光輝者）．

阿逝孕（無比）．薩婆薩哆

（一切鬼神不能打勝者）

那摩婆薩哆，

那摩婆伽（童真）．

摩罰特豆

（有道即令迷界清掙者）．

怛姪他（謂）．唵（皈命）．

阿婆盧醯（有光明智慧者）．

盧迦帝（觀自在）．

迦羅帝（超越世間者）．

夷醯唎（吁獅子王）．

摩訶菩提薩埵（大菩薩）．

薩婆薩婆（一切一切）．

摩囉摩囉（憶念憶念），

摩醯摩醯唎馱孕（心真言）．

俱盧俱盧羯蒙（作作事業）．

度盧度盧（保持保持）

罰闍耶帝（遊空者）．

摩訶罰闍耶帝（大遊空者）．

陀囉陀囉（保持）．

地唎尼（持者）．

室佛囉耶（帝王自在）．

遮囉遮囉（行動）．

摩麼罰摩囉（無垢者）．

穆帝隸（無垢體）．

伊醯伊醯（教語）．

室那室那（弘誓）．

阿囉參（王）

佛囉舍利（覺堅固）．

罰沙罰參（歡喜）．

佛囉舍耶

（除滅由貪瞋痴行動之毒害者）．

呼嚧呼嚧摩囉（作法無垢）．

呼嚧呼嚧醯利

（速疾速疾，有花鬉者）．

娑囉娑囉（堅固者），

悉唎悉唎（或蓮花）．

蘇嚧蘇嚧（蓮花頸）．

菩提夜菩提夜（悟悟）．

菩馱夜菩馱夜（教悟）．

彌帝唎夜（有慈愛者）．

那囉謹墀（青頸）．

地利瑟尼那（堅利）．

波夜摩那 （名聞）．

娑婆訶（欲見者，令影現，

生歡喜圓滿成就涅槃之意）．

悉陀夜（義）．

娑婆訶（有成就者）．

摩訶悉陀夜（大義）．

娑婆訶（有大成就者）．

悉陀喻藝（無為）．

室皤囉耶（得大自在）．

娑婆訶

（於悉地與瑜伽有自在者）．

那囉謹墀（賢愛）．

娑婆訶（為青頸圓滿成就）．

摩囉那囉（有猪面）．

娑婆訶（成就）．

悉囉僧阿穆佉耶

（愛語第一義），

娑婆訶（手執蓮花者）．

娑婆摩訶（大成就）

阿悉陀夜（無比）．

娑婆訶（成就）．

者吉囉阿悉陀夜（無比）．

娑婆訶（成就）．

波陀摩羯悉陀夜（大義）．

娑婆訶（於法螺之聲，令開悟者）．

那囉謹墀皤伽囉耶（賢首聖尊）．

娑婆訶（成就）．

摩婆利勝羯囉夜

（英雄威德生性）．

娑婆訶

（征於住左肩方面之黑色魔者）．

南無喝囉怛那哆囉夜耶

（皈依佛法僧三寶），

南無（皈命）阿唎耶（聖）．

婆嚧吉帝（觀）．

爍皤囉夜（自在）．

娑婆訶（成就）．

唵（皈命），

悉殿都（令我成就）．

漫多囉（真言）．

跋陀耶（句），

娑婆訶（成就）．

Meaning of Great Compassion Dharani

GREAT COMPASSION MANTRA's meaning

Namo ratnatrayaya

- Refuge in the triple gems

Namo aryavalokitevaraya

- Refuge in the noble lord who looks upon the word in freedom

Bodhisattvaya

- the seeker of enlightenment

Mahasattvaya

- the great sentient being

Mahakarunikaya

- the great body of compassion

Om sarva rabhaye

- Refuge in all holy ones

Suddhanadasye

- joyus language of the correct doctrine

Namo skritvaimom

- Refuge in the sacred self

Aryavalokitevaraya ramdhava

- noble avalokitesvara of the fragrant island

Namo narakindhi heri

- Refuge in the virtuous heart of belief in the doctrine

Mahavadasame

- the great brilliance

Sarva athadu subhum

- of all revered purity free from craving

Ajeyam sarva satta

- all incomparable sentience

Namo vasata

- Refuge in the innocent

Namo vaga mavadudhu

- Refuge in the celestial deity

Tadyatha: Om avaloki locate

- Say thus: Refuge in avalokitesvara

Kalate ehre

- the great compassionate lotus heart

Maha bodhisattva

- the great seeker of enlightenment

Sarva sarva mala mala

- all all garland garland

Mahe mahre dayam

- heart of great freedom

Kuru kuru karmam

- deeds of expounding

Dhuru dhuru vajayate

- the victorious one who delivers

Mahavajayate

- the great victorious one

Dhara dhara dhirini svaraya

- holders of the fearless light of freedom

Cala cala mama

- my actions

Vamara muktele

- most victorious liberation

Ehe ehe cinda cinda

- the language of the doctrine, the immense vows

Arsam pracali

- admantine king of awakening

Vasa vasam prasaya

- joyus visualizing of the admantine

Huru huru mara

- purify all things

Huru huru hrih

- purify the heart

Sara sara siri siri suru suru

- the admantine, the fearless, the nectar

Bodhiya bodhiya

- all enlightenment

Bodhaya bodhaya

- all enlightened ones

Maitriya narakindhi

- the virtuous great benevolent

Dharshinina

- the admantine and sharp

Payamana svaha

- sucess in the famous

Siddhaye svaha

- sucess in the acheivement

Mahasiddhaye svaha

- sucess in the great acehivement

Siddhayoge svaraya svaha

- sucess in union of meaning in achieving freedom

Narakindhi svaha

- sucess in the virtuous

Maranara svaha

- sucess in the wonderful play

Sirasamamukhaya svaha

- sucess in the highest meaning of love

Sarva mahasiddhaye svaha

- sucess in all great acheivement

Cakra siddhaye svaha

- sucess in acehiving the wheel

Padma kastaya svaha

- sucess in the grasping the red lotus

Narakindhi vagaraya svaha

- sucess in the virtuous noble one

Mavari sankraya svaha

- sucess in the nature of the respected hero

Namo ratnatraya

- Refuge in the triple gems

Namo aryavalokitevaraya svaha

- Refuge in the sucess of noble avalokitesvara

Om siddhyantu mantra padaya svaha

- Refuge in the sucess of acheiving these mantra verses

梵唱大悲咒

The Great Compassion Mantra

Mahakaruna Dharani Sutra

Avalokitesvara

บทสวดมนต์ธิเบต

( ฟั้น ชั่ง ต้า เปย โจ้ว )

มหากรุณาธารณีสูตร ธิเบต

นะโมรัตนตรายายะ นะโมอายะชานะ สักการา เปโรชานะ โยกะระชายะ ตัททะกาทายะ อะระหะเต สังยาสัง พุทธายะ นะโมสังวา กัตทะกาเตเต อะระหะตาเต สังยาสัง พุทธเตเต นะโมอะยะอวโลเกเต โชระยะพุทธิสัตวายะ มหาสัตวายา มหากรุณิกายะ กายะทา โอม ธารา ธาระ ถิริถิรี ธุรู ธุรู อิติเว อิติชาเล ชาเล กุระชาเล กุระชาเล กุสสุเม กุสสุมา วาเร อิมิมิริชชิติ โชกะระมะ ปะระยะโช ฮา...

namo ratna trayaya, namo aryajana, sakara, bayrotsana, bayuharadzaya tahtagataya, arahatay, samyaksam,buddhaya, namo sarwa tatha gatay, bay arhaybay, samyaksam buddhaybay, namo arya awalokitay, sharaya bodhisatoya, mahasatoya, mahakarunikaya, tayata omdhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, itay witai tsalay tsalay, tratsalay tratsalay, kusumay kusumawa, ray ilimili tsiti, dzola mapanaya soha.......